Stavamo curiosando in una biblioteca brianzola, quando un libretto rosso, senza pretese, ha attirato la nostra attenzione di “exploratori”. E’ così che abbiamo scoperto Ermete Prospero Fiorenti.
Di tale Fiorenti, poeta dialettale milanese della metà del secolo scorso, non conoscevamo nulla (e comunque si sa ben poco), ma pare abbia cercato di tenere allegra la propria gente con i suoi divertenti lavori che avevano come soggetto e sfondo il milanese, varesotto e comasco.
Un assaggio delle sue “capacità”:
MISERIA
L’è propi inscì e ball non ghe n’è,
per andà in miseria ghe voeuren i danee,
ma sto privilég l’è domà riservaa
a gent scióra e minga ai spiantaa,
perchè questi per ona magra disdetta
hinn già semper in sparàda bolletta…
SUL LAGH DE CÒMM
On profesór giamò in età, misàntropp,
cont on para de occiài faa a stanghètta,
on brutt dì de magg, in sul lagh de Còmm,
el noleggia per spass ona barchètta,
diséndigh al barchiroeu: «Sù on pó sveltin,
inscì femm in temp a visità el gròtt del Nin.»
«Benissim sciór, el salta pur in barca,
che mi alla Renza quand ghe disi andèmm,
la me ciappa subit in parola…
Mì cont ona cicca in bócca e duu colp de remm,
el porti, se lù el créd, senza fagh cas,
dal port de Còmm alla punta de Bellas…»
«Cala… Te see tropp bravo» rispond el professór
ma a sto mónd basta minga la bravura…
Bisogna che l’omm el sappia ben a legg
e ch’el sia on pó innanz in la scrittura.»
«Car el me sciór me despias» dis el giovinòtt
ma sónt bón de scriv el mè nomm e pù nagòtt.»
«Male… Ti t’hee pers a dì pocch metà la vita,
per minga avè imparaa a legg e a scriv…»
Intratant on’onda fòrta capovòlg la barca,
el professór aiut el ciama, pussee mort che viv.
Quell barchiroeu: «Professór lù l’ha imparà a nodà?»
«No…»
«Allora l’ha perduu tutta la vita e gh’è pù nient de fà.»
(da INSCI PER RID – Antologia dei versi vernacoli di Ermete Prospero Fiorenti – Addictions, 2005)
Follow